1 00:00:32,541 --> 00:00:34,749 Grecja, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, przyjdź szybko! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,665 - Świeci! - Szybko, Jacques! W porcie świeci! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,874 Szybki! 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 Tam! Widzisz to, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,957 To moneta. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,124 - To moje! Widziałem to pierwszy! - Nie, kłamco! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Kłamca! Kłamca! - Zobaczymy, kto kłamie! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,249 OK, dostanę to, ale bez kłótni. W porządku? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,499 - Podzielimy się. - Nie możesz podzielić monety. To głupie. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,832 - To moje! Widziałem to! - On ma rację! Jesteś głupi! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,499 Potem coś kupimy i podzielimy się tym. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,832 - Możesz przestać wskazywać? Widziałem to. - Ja też to widziałem. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,457 Cóż, jeśli nie jest to mały Francuz! Jak się ma mały Francuz? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,499 Cienki. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,082 Nie masz nic przeciwko, jeśli zamiast tego pójdę, prawda? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,582 Gdybyś miał coś przeciwko, powiedziałbyś mi, prawda? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,249 Tak. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,290 Dobry. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 Liczyć! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,957 Czyj to jest teraz? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,665 Widziałeś to, ale rzuciłem się po to. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,374 - Roberto, jak długo? - Sześć! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Wrzucam go z powrotem do wody. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,165 Nurkujesz, a jeśli wykonasz mniej niż sześć, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,415 to jest twoje. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,374 Enzo, jako pierwszy zobaczyłem monetę. Podzielimy to? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Nie możemy podzielić monety, głupcze! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,165 Czy to... świeci tam moneta? 30 00:08:22,083 --> 00:08:23,999 To jest. To moneta. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,874 Zdobędę to dla ciebie, ojcze. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,499 Będzie dla biednych. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,582 Ojciec! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 Czas wstawać, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 Gówno. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,624 Nie powinieneś nurkować codziennie, tato. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,665 W takim razie nie powinieneś jeść codziennie, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,707 Nie martw się. Kiedy jestem zmęczony, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,915 syreny mi pomagają. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,915 Hej, widziałeś kiedyś syrenę? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,499 Widziałem je. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,499 Nie chcesz wiedzieć gdzie? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,499 Dlaczego mnie nie zapytasz? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,707 - Co? - Gdzie widziałem syreny. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,790 Dlaczego nigdy nie zadajesz żadnych pytań? Zawsze zadaję pytania. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,457 Oto jesteśmy jak dwa kamienie, i teraz mówię do siebie. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,207 Zapytaj mnie o coś, do cholery! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,499 Dlaczego moja mama odeszła? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,624 Pompa. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,874 Twoja matka nie wyszła. Wróciła do Ameryki, to wszystko. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 To jej dom. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,582 Kobiety takie są. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,790 Nieobliczalny. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,124 Jak morze. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,332 Jacques! Woda! Woda! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,957 Pomoc! Nie mogę oddychać! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,165 NIE! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,707 Tatuś? Tatuś! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,707 Czekać! Zostań tutaj, Jacques! 59 00:14:50,666 --> 00:14:53,707 Sycylia, 1988 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,207 Tak! Jak to się stało? 61 00:16:25,333 --> 00:16:29,999 Cóż... firma mnie o to poprosiła wydobyć z wraku wszystko, co się dało. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,040 I tak... nurkowie próbowałem dostać się do silnika... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,665 i łódź właśnie się przewróciła w nurcie! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,749 Słuchaj, ja... spieprzyłem! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,582 Patrzeć! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Czy możesz pomóc? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,374 Ilu ich jest na dole? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,915 Jest tylko jeden. Podajemy mu dużo powietrza ale... on nie oddycha prawidłowo. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,749 Musisz go stamtąd wyciągnąć, szybko! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,165 Dziesięć tysięcy. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,707 Lir? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,749 Dolary. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,874 Hej, poczekaj chwilę! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 Nie będziecie próbować podtrzymać mnie w takiej chwili?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,457 OK, ty mi powiedz. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Ile byś powiedział życie człowieka jest warte? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,332 W mojej wiosce mamy takie powiedzenie. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,374 Jak to znowu idzie? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,457 nie pamiętam. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,665 - Co to ma znaczyć? - Zapomnij o tym. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,290 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,165 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,582 Ponieważ mamy trochę czasu, wypisałeś ten czek? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,957 Jak długo jeszcze może to robić? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,207 Mój brat... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,665 jest mistrzem świata. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,290 Podpisać. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,665 Brawo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:06,999 Brawo! Brawo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,415 Dzięki! Brawo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,374 Hej! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,499 Czekać! Poczekaj chwilę! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,124 Poczekaj chwilę! Czekać! Hej! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,415 Hej, dzięki, chłopaki. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 Naprawdę. Mam na myśli to. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,457 Nie ma za co. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 Dziesięć tysięcy dolarów, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,207 Co zrobisz z pieniędzmi? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,374 Pomaluj samochód. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,124 Ale Giuseppe zrobi to za 25 dolarów. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,624 Potem powiedz mu, żeby też to nawoskował. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,249 - Co naprawdę dostaniesz? - Różaniec dla Mamy... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,457 ...sukienka dla Angeliki... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,957 ...i garnitur, który Ci odpowiada. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,665 Ale najważniejsze... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,249 Tak? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,082 Znajdź mi Francuza. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,415 Znajdź mi Jacques’a Mayola. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,290 Czy ty jesteś doktor Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Nie. Jestem asystentem. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,499 Witamy w Peru. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Napój na rozgrzewkę? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,124 Tak, proszę. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Herbata czy whisky? - Obydwa. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,624 Czy... Czy właśnie widziałem mężczyznę w czerwonym garniturze i okularach? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,832 Prawidłowy. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,665 Ubezpieczyciel jest tutaj. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,207 Najwyższy czas. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,957 Johana Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,499 Niezła podróż, co? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,915 Od wypadku minęły trzy tygodnie. Zaczynamy się trochę niepokoić. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,540 Franck, wyjdź tam. Jest gotowy do wejścia. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,707 Jasne. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,832 Pierwsze nurkowanie, dwie minuty. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,874 Kto... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,082 Kto to jest? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,832 Majol. Jacka Mayola. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,999 Więc to są twoje eksperymenty? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Wrzucić faceta do zamarzniętego jeziora? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,874 Ciężarówka wpadła do bardzo głębokiej szczeliny. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,665 Nie udało nam się uratować sprzętu. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,207 Muszę porozmawiać z kierowcą. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,624 Wiosną, kiedy się roztopi. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,874 Naprawdę wysłałeś go pod lód? 135 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Nie jest niewolnikiem ani skazańcem czy coś, prawda? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,749 Moja droga, nauka jest okrutną kochanką. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,040 - Jak on będzie oddychał? - Nie jest. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,624 Słuchać. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 To dźwięk jego serca. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,915 Słyszysz prędkość? w którym zwalnia? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,707 To niesamowite! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,957 Jest teraz pod fluoroskopem. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,415 Posłuchaj bicia jego serca! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,582 Nie mogę w to uwierzyć! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,457 Cała krew koncentruje się w jego mózgu. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,374 Nie odżywia już nawet jego kończyn. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,957 To jest jedyne zjawisko zaobserwowano u wielorybów i delfinów. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,207 Aż do teraz. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,707 Dlaczego on to robi? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,582 Nie wiem. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,999 Czy ktoś nie powinien go zabrać? koc czy coś? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,457 - Znam cię. - Spotkaliśmy się kilka minut temu. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,665 - W jeziorze? - Nie... W chacie. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,415 Zatem to musiał być ktoś który był bardzo podobny do ciebie. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,249 To prezent. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,749 Nie otworzysz tego? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,582 Czy jesteś tu od dawna? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,165 Gdzie mieszkasz? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,665 W Nowym Jorku. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,499 Miło było cię poznać. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,040 Miło... ciebie też spotykam. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,999 Będę tylko pięć minut. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,540 Błazen. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,332 To lama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,749 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,832 Tęskniłem za wami, dranie. 167 00:37:06,750 --> 00:37:08,999 Jacek, mój przyjacielu. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 Jak się masz? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,540 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,207 Zostawiam cię pływającego a 20 lat później nadal jesteś w wodzie. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,832 Co do cholery robisz? Szkolenie? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,790 Tak. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,957 Dobry. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,790 Sprawdź garnitur. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,999 Dobrze wyglądasz, prawda? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,290 - Wiesz, że jestem mistrzem świata? - Tak, wiem. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,499 Mistrzostwa świata zaczyna się za dziesięć dni w Taorminie. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,624 Bądź moim gościem. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Twój bilet. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,540 Dlaczego? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,499 Bo jestem pewien, że bardzo chcesz mnie pokonać. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,957 Jesteś najlepszy, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,624 Do zobaczenia. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Ja... nie słyszę cię! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,665 Powiedziałem, że dokumenty dotyczące skuterów śnieżnych znajdują się w schowku. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,290 Poproś urząd celny o przesłanie mi kopii. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,999 Nie możemy kupić ci nowego sprzętu dopóki nasz plik nie będzie kompletny. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,082 W porządku. Będziesz je miał do końca tygodnia. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,290 Świetnie. Sprawiłeś mi ogromną radość osoba ubezpieczona. Dziękuję. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,665 - W porządku. Do widzenia. - Doktorze Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,165 Tak? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,582 Nawet nie wiesz, jak to możliwe skontaktować się z tym twoim nurkiem? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,499 Jacques’a Mayola? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,499 Ostatnio słyszałem, że był w Taorminie, na Mistrzostwach Świata w nurkowaniu. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 Na Sycylii. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,499 Mayol... Mayol... Bez rezerwacji. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,624 - Jesteś pewien? - Pozytywne, proszę pana. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,957 Czy to jest hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,124 Tak, tak jest od 127 lat. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,499 Uważaj na ten samochód. To nowe malowanie. OK? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,165 W końcu zdecydowałeś się do nas dołączyć. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,499 Postąpiłeś słusznie. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,457 Paweł, klucz. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,165 Pamiętasz mojego młodszego brata Roberto? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,415 - Cześć. - Cześć, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,582 - Jaki masz pokój? - Nie mam żadnego. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,165 Nie masz pokoju? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,499 Co właśnie usłyszałem? Zapraszam do rezerwacji pokój dla mojego przyjaciela Jacques'a Mayola... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,707 a ty traktujesz go jak obcego! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,332 - W porządku, Enzo. Pójdę gdzie indziej. - Jest nie tylko wyjątkowym przyjacielem. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,249 Ale jest jednym z najlepszych nurków na świecie. A ty go wyrzucasz! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,707 Oszalałeś czy co? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,082 Rzuć to, Enzo. Znajdę coś. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Weź moje. Wezmę apartament hrabiny. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,040 Powiedziała mi, że wyjeżdża dla cmentarza. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,457 Będzie jej tam wygodniej! Ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,790 Cieszę się, że tu jesteś. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,249 Więc po tych wszystkich latach musiałeś wiele pytań, które chcesz mi zadać. Czy mam rację? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,874 Jasne, mnóstwo pytań. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,290 Cóż, czym one są? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,915 Nie wiem jak zadać pytania. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,582 Czy jesteś żonaty? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,499 Ja też nie. Z powodu mojej matki. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,707 Ona jest przekleństwem, moja matka. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,582 Uparty jak osioł. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,665 Byłam zaręczona przez tydzień. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,374 Potem mama była taka wściekła, makaron odbijał się od ścian! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,374 Więc nie żonaty. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Dobrze dla ciebie. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,040 Grasz na boisku, tak jak ja. Dziewczyna w każdym porcie, co? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,749 - W końcu jesteśmy mężczyznami! - Cholera jasna! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,582 To właśnie im mówię kiedy ludzie mówią, że zmieniłeś się w rybę. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,290 Ludzie tak mówią? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,374 Zapomnij o tym! żartowałem! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,457 Założę się, że mój zegarek że jest dziś wieczorem w moim łóżku. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Znacie się? - Tak! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,165 – Enzo Molinariego. To wielka przyjemność. – Johana Baker. Miło mi cię poznać. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,207 To jest... zbieg okoliczności! To niewiarygodne! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,624 Czy chciałbyś usiąść? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,415 - Nie przeszkadzam, prawda? - Nie, wcale. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,374 - Zatrzymujesz się w hotelu? - Jest pełne. Ale polecili rentę. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Cała Taormina jest pełna. - To Mistrzostwa Świata w nurkowaniu swobodnym. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 Swoją drogą jestem mistrzem świata. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,374 - Co robisz na Sycylii? - Robiłem roszczenie ubezpieczeniowe w Palermo... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,707 i zdecydowałem się wziąć kilka dni wolnego, zobaczyć wyspę. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,540 Nie ma takiego miejsca na świecie piękniejsza niż Sycylia. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,207 Spaghetti del Mare dla superdedykowanego agenta ubezpieczeniowego. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,207 Jak mówiłem wcześniej, Jestem mistrzem świata w nurku swobodnym. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,540 Niektórzy mówią, że tak najbardziej męski sport na świecie. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 Trzeba przyznać, że widok tych mężczyzn... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,957 nurkując głową w dół w tym głębokim błękitnym morzu, wszystkie mięśnie napięte... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,040 - Enzo... - Co?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,415 - Mamo? - Gdzie? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,624 Czekać. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,790 Zabije mnie, jeśli mnie złapie jedzenie makaronu w restauracji. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 Jedz, szybko. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,124 Myślisz, że mogę unieść te dwie torby sam? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,499 Mamo... Roberto i winda. Czy to nie wystarczy? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,165 - Co dzisiaj jadłeś? - Tylko małą kawę. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,624 Jutro nurkuję. Ach, pamiętasz małego Jacques'a? Jacques’a Mayola? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 I jego przyjaciółka Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,457 Ona jest piękna, prawda? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,540 Spaghetti del Mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,040 Jestem taki głodny! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,624 Powitanie! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,332 To jest to. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,165 Więc będziesz bardzo zajęty ostatnio, co? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,374 Nie wiem. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,832 Dlaczego? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,040 Ja... Ponieważ ja... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,249 nie wiem. Po prostu pomyślałem... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Masz konkurs, rozmowy kwalifikacyjne. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,582 Taki konkurs wymaga duża koncentracja... Prawda? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,415 Możesz już odłożyć torby. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,249 Musimy przygotować się do ceremonii. Tahitianin nowym mistrzem świata. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,457 Jestem zmęczony. Nie mam na to ochoty. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,749 Roberto, kurtka. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 - Ten? - Tak. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,915 Bardzo dobry. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,165 A co z butami? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,207 Bardzo szykowne. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,374 - Nie masz nic innego, prawda? - Nie. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 Wtedy jest bardzo elegancko. chodźmy. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,207 Panie i panowie, proszę o uwagę. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,915 Andre Bonnet, prezes Międzynarodówki Komisja Mistrzostw Nurkowania... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,332 to trofeum nowemu mistrzowi świata. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,457 Dziś po południu nasz nowy mistrz zszedł na niezwykłą głębokość... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,082 o długości 310 stóp. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,457 Bohater jednego dnia. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,874 Panie Prezydencie, proszę... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,207 Nowy rekord świata. To wspaniale. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,832 To daje mi jutro coś do pobicia. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,249 Czy byłeś kiedyś na Tahiti? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Zabiorę cię tam. Będziemy żyć w słońcu. Ugotujesz świeżą rybę... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,790 i będziemy się kochać pod palmami kokosowymi. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,290 Hej, czekaj. A co powiesz na to, że zajmiesz się gotowaniem? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,499 I zapomniałeś o hula. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,290 Przepraszam. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,332 Wygląda dziwnie, prawda? Jak dziecko, które właśnie nauczyło się chodzić. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,207 - Znasz go długo? - Na zawsze. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,624 Mieszkaliśmy na tej samej wyspie w Grecji, kiedy byliśmy dziećmi. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,124 - Jaki był, kiedy był mały? - Mały. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,249 Bardzo mało. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 To znaczy w porównaniu do mnie. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,957 - Rozumiem, Enzo. Byłeś lepszym dzieckiem. - Dokładnie. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,124 O co chodzi, Johano? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,707 Tak bardzo za nim szalejesz, nie widzisz prawdy? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,040 Nie myśl o Jacquesie jak o istocie ludzkiej. On jest z innego świata. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,707 A z jakiego świata jesteś, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 Włochy! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 A teraz, moi przyjaciele, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,082 wszyscy jesteście zaproszeni na drinka wokół basenu. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,874 Dzisiaj podczas lunchu zapytałeś mnie gdybym miał jakieś pytania. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,957 W końcu chcesz wiedzieć o kobietach! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,165 - Czy one są najważniejsze? - Nie. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,374 To zależy. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,457 Czasem tak. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Co dokładnie chcesz wiedzieć? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,249 Wszystko. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,582 Wszystko o czym? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,040 O wszystkim. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,374 Więc pomiędzy mamą, Roberto i Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 krzyczymy i krzyczymy przez cały dzień. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,165 Oprócz Angeliki. Ona po prostu płacze. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,874 A potem w końcu wszyscy się całujemy. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Możesz mi to wyjaśnić? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,457 Bo o to właśnie chodzi w miłości. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,624 To wrzód na dupie, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,832 ale to nas trzyma razem. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,499 Duży... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,749 i piękne... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,082 rodzina. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Musimy zrezygnować z tej rywalizacji. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,124 Dlaczego? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,665 Bo... jeśli tego nie zrobimy, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,415 Pokonam cię. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,582 Słyszysz to? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,082 - Co? - Patrzy mi w oczy... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,249 jak jakaś pieprzona złota rybka... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,832 i mówi: „Pokonam cię”. 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Po to tu jesteście. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,332 Ha! Posłuchaj jej! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,749 Po to tu jest! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,249 Jest tu, żeby przegrać! Po to tu jest. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,874 Po pierwsze, jestem nie do pokonania. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,165 Po drugie... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,457 - Ile masz lat? - Dwa lata młodszy od ciebie. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,665 Jak powiedziałem, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,124 po drugie, jesteś za chudy. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,624 Masz małe płuca. Nadal nie rozumiem jak nurkować i nie zachorować. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,624 Rozmiar płuc nie ma z tym nic wspólnego. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,624 Jak długo możesz wstrzymać oddech? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,499 Dłużej niż ty. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,582 Hej! Nie przejmuj się! Jezus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,749 Czy jesteś zły? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,082 Chodź, pozwól, że ci w tym pomogę. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,415 - Kto wygrał? - Co? Nagroda Dupka? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,540 Powiem wam, że to był krawat. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,207 Zachowuję się jak para dwulatków. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,832 Mogłeś umrzeć w tym basenie. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,957 Przestań się ruszać. Kołyszesz łódką. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,165 Na szczęście byłem tam, żeby cię uratować. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Mój portfel. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - To tutaj. - Nie, nie. Chcę ci pokazać. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,999 Daj mi to. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 Usiąść. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,999 To moja rodzina. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,707 Co za człowiek... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,499 ma taką rodzinę? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,790 Jest w porządku. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,124 Wszystko w porządku. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,207 Wszyscy lekarze cię szukają, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,374 medytuję! Nie widzisz? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,582 Jacques ćwiczy dwie godziny jogi zanim zejdziemy na dół! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 Mogę się zdrzemnąć na pięć minut! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,124 Panie Molinari, przykro mi, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 ale nie możesz nurkować w tym stanie wyczerpania. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,874 Co wiesz o morzu? Nic! 379 01:03:49,000 --> 01:03:51,999 Więc po prostu weź swoje rurki i twoje puszki z dala. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 Morze jest moje. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,999 Wiem, kiedy jest na mnie gotowa a kiedy jej nie ma. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,249 A dziś jest gotowa. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 Nurkujesz na własne ryzyko. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,290 Jedna minuta! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,499 Twoje spodnie są na mnie za duże. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,999 Gdzie oni są? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Gdzie są wszyscy? - Nie ma ich. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,249 Coś jest nie tak. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,624 Nie możesz tego zrobić. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 O co chodzi? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,915 Nie rozumiem. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,415 Próbowałem przez dwa dni. Nie będą jeść. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,540 Nie wystąpią. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,790 Od kiedy mamy nowy. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,124 Na dzisiaj koniec. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,332 Ona jest nowa. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,915 Jak rozpoznać, że to samica? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,999 To sposób, w jaki się porusza. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,082 Nie bądź smutny. Odzyskałem tylko to, co było moje. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 Tutaj. Prezent. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,207 Dziś wieczorem urządzamy małą imprezę między nami. O ósmej w moim apartamencie. 402 01:08:48,750 --> 01:08:51,999 Panie Roberto, proszę powiedzieć bratu być rozsądnym. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,582 Wszyscy czekają na niego na górze. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,374 Nie może! Jest niedysponowany! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Zadzwonimy po lekarza? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,415 Nie, nie! La Mamma, ona czegoś próbuje! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,874 Panie Mayol, pomóż nam. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,374 Odmawia przyjęcia medalu, i wszyscy na niego czekają. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,624 - Zrobię co w mojej mocy. - To bardzo miło z twojej strony. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 To Jacques! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,290 Mój przyjacielu! Wejdź! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,165 Panie Molinari, pozwól, że ci zaimponuję... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,874 znaczenie Twojej obecności ceremonia wręczenia nagród... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,082 dla prasy. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,499 Myślę, że mój brat powiedział ci, że jestem niedysponowany. To powinno wystarczyć, prawda? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,749 Mam prawo być niedysponowany, prawda? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,707 Więc po prostu idź powiedzieć prasie że wielki Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,665 przytłoczony jego inspirującym zejściem o długości 324 stóp, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,540 nie będzie mógł otrzymać swojej błyskotki... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,290 ponieważ on jest... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,540 - Hm? ...on jest... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,499 Niedysponowany! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,207 Jacek, mój przyjacielu! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,332 - Dlaczego nie odbierzesz swojego medalu? - Bo makaron należy jeść al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,415 Daj mi znać, jak to znajdziesz. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,415 Moje biuro w Nowym Jorku. Tam jest naprawdę tłoczno. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,582 Mam mnóstwo pracy. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,915 - Chcesz trochę? - O nie. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 O co chodzi? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,832 Muszę cię prosić o przysługę. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,957 Hej, nie kradniemy delfina, co? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,749 Nie. Mówiłem ci, pomagamy tylko jednemu. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,290 Próbujesz komuś pomóc? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,624 Dobry. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,790 Taormina nocą! Szczęśliwy delfin, co? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,374 Tak! Schody! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,707 Możesz to teraz zatrzymać. Ma całą wodę, jakiej potrzebuje. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,332 W porządku, zrobiliśmy to! Wróćmy na imprezę. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,832 Pięć minut, to wszystko! OK? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,665 Noc. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,124 - Dobranoc, Jacques. - Dobranoc. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,499 Nie potrzebujesz noszy zabrać ją ze sobą. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,332 - Wiesz to? - Co? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,665 Delfiny nie są jedyne którzy czasami nie czują się zbyt dobrze. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,499 Jacques! Czy mogę jutro zobaczyć, jak nurkujesz? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,915 Naprawdę masz kilka rzeczy, których warto się dowiedzieć o kobietach. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 Co robią ci goście? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,749 Są ratownikami medycznymi. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,999 Czekają na wysokości 200 stóp. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 A on? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,582 To nurek, który schodzi poniżej 300 stóp. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,499 Nurkuje z mieszaniną helu i tlenu. Sprężone powietrze jest zbyt niebezpieczne. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,749 Trzy minuty! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,499 Spadł na wysokość 360 stóp! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,249 Gratulacje, Jacques. To cudowne. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Tutaj. 457 01:24:02,041 --> 01:24:04,999 - Co to jest? - Małe prezenty. Nic wielkiego. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,999 Wiedziałem to. Po prostu to wiedziałem. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,749 Czy nadal je zbierasz? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,999 Nie masz takiego, prawda? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,832 To jest piękne. Dziękuję. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,040 To nic. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,207 Wiedziałem to. Powiedziałem Roberto. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,790 Jest bardzo dobry, ten mały Francuz. Bardzo dobry. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,499 Czy to jest wiersz? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,124 Nie, to przepis do spaghetti frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,207 Miałem rację, zabierając cię tutaj. Jesteś mistrzem świata, przyjacielu. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,874 To miarka. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,540 Widzisz? To jest twój rekord. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,040 Trzy stopy więcej ode mnie. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,332 Patrząc stąd, to nie wygląda na dużo, prawda? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,124 Zachowaj swoją małą miarkę, przyjacielu. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,165 Będzie to miła pamiątka kiedy cię pokonam następnym razem. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,082 Czy miło spędziłeś noc? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,499 Tak. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Byłem z delfinem. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,165 Całą noc? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,790 Tak. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,832 - Z delfinem? - Tak. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,249 Muszę wracać do Nowego Jorku. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,874 Ponieważ mam swoją pracę, Mam swoją pracę i swoje... życie. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,290 Zawieziesz mnie na stację kolejową? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,665 Jeśli kiedykolwiek będziesz w Nowym Jorku, zadzwoń do mnie, OK? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,999 - Czy mogę wejść? - Bez problemu. Lubię rozmawiać przez sen. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,207 Obudź mnie o 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,624 Dlaczego zawsze mówisz? Nikt interesuje się tym, o czym mówisz. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,874 Więc po prostu przestań mówić! Inni ludzie masz coś do powiedzenia! Zrozumieć? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,374 Przestań mówić! To bzdury! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,415 - Odeszła? - Tak, zniknęła! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,874 Hej, zaopiekuję się tobą. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,249 Mam pracę na platformie wiertniczej. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,790 Bez potu. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,999 Zabieram cię ze sobą. OK? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,999 Chodź, pakuj walizki. Idziesz ze mną. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,457 Ty głupi draniu. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,749 We dwójkę stworzymy świetny zespół. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,874 Zobaczysz. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,124 OK? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,749 100 stóp. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,957 Wciąż o niej myślisz. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,374 Nie myśl o niej więcej. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,082 Na świecie jest mnóstwo kobiet. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,624 Wszędzie pełno kobiet. Prawidłowy? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Palenie jest całkowicie zabronione. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,915 Jeszcze nie świeci. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,499 Nawet nie powinieneś przewozić na pokładzie papierosów. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,082 Słuchaj, my też nie powinniśmy sikać. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,415 Ale to cię nie powstrzymuje od wniesienia go na pokład. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 Zasady są zasadami. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,207 Jak znowu masz na imię? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,624 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 A skąd mówiłeś, że jesteś? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,749 Bruksela. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,832 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Miałem 17 lat. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,332 Kochałem ją tak bardzo, że chciałem dla niej umrzeć. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,499 Dwa lata później 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,999 Nie pamiętałem nawet jej imienia. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,374 Powiem ci, czas wymazuje wszystko. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,249 Nie chcę niczego wymazywać. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,915 450 stóp. Koniec zejścia. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,290 Zostaniemy tu na 50 minut. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,915 O co chodzi z głosem? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,040 To nic. Może hel jest za wysoki. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,749 - Czy głos wraca? - Dla innych tak. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Dla Ciebie... Kto wie? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,749 Spróbuj ze mną porozmawiać. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,749 Nie wydaje mi się to zabawne. Odbyliśmy poważną rozmowę! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,207 Dla helu jest OK. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,040 Tutaj, daj mi palec. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,874 Czy to alkohol? To naprawdę zabronione! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Hej, masz jeszcze jakieś skargi? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,332 Zrób listę, a my ją umieścimy na iluminatorze. OK? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,415 - Ssij palec. - Przestań żartować. To jest... 535 01:38:07,541 --> 01:38:09,999 Przy takim ciśnieniu jest to niebezpieczne – alkohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,165 Enzo, tu jest bardzo głęboko. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,374 No dalej, possij palec. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,332 Ach, zobaczysz syreny wszędzie. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,832 Tysiąc dowódców i mamy Belg z Anonimowych Alkoholików! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,207 Czy mamy jasność? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,332 Czy mnie słyszysz? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,582 To Johana. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,290 Jak się masz? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,332 Zostałem zwolniony. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,707 Dostałem tę pracę u Enzo. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,874 Nas też zwolniono. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,082 Naprawdę? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,915 To dziwne. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Porozmawiaj ze mną jeszcze trochę. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,332 To trudne. Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. Jesteś tak daleko. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,332 Opowiedz mi historię. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,249 Historia? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,707 Czy wiesz jak to jest... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,040 Czy wiesz co masz zrobić? spotkać syrenę? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,582 Schodzisz na dno morza... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,332 gdzie woda nie jest już nawet niebieska... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,457 a niebo jest tylko wspomnieniem... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,540 i unosisz się tam, w ciszy, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,624 a ty tam zostań... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 i decydujesz... że umrzesz za nich. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,582 Dopiero wtedy zaczną wychodzić. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,332 Przychodzą i pozdrawiają Cię, i osądzają miłość, jaką do nich żywisz. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,415 Jeśli to jest szczere, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,957 jeśli jest czysty, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,624 będą z tobą... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,707 i zabiorę cię na zawsze. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,040 Podoba mi się ta historia. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,499 Co to jest? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 Myślę, że cię kocham. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Mieszkasz tutaj? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,040 Tak. Czasami. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Kto to jest? - To mój wujek Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,874 Nie mogę go wyciągnąć z wanny. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,165 Morderca! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,499 Wujek Louis! To jest moja przyjaciółka Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,332 Johana mnie odwiedza! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,499 Jest trochę głuchy. Ma 75 lat. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,624 Bardzo miło cię poznać, wujku Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,540 Więc skąd jesteś, Henrietto? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,999 Johana! Nowy Jork! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,707 Nowy Jork? Co to za imię? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,415 - Nie, jestem z Nowego Jorku. - O tak! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,332 Najlepsze nogi są z Nowego Jorku! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,582 Wujek Louis... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,540 Johana jest moją przyjaciółką. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,790 Ona przyszła, żeby... zostać ze mną... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,832 na chwilę. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,040 Dobry. W ten sposób będę cię częściej widywał. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,207 Gdzie się zatrzymasz? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,457 - Tutaj. - Tutaj? W moim mieszkaniu? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,249 To moje mieszkanie. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,499 Kłamca! Oszukiwać! Oprawca! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,790 Wujku Louis, wracaj do wanny. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,957 Założę blokadę na telefon. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,999 Napij się jeszcze wina, wujku Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,999 Dziękuję, Henrietto. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,665 Zmienię imię. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 To jest, hm... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,832 mój pokój. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,332 Enzo zadzwonił. Przyjedzie w przyszłym tygodniu na inny konkurs. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,374 Czy ty też będziesz rywalizować? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Tak. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,165 Jesteś pewien, że będzie ci tu dobrze? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,874 Spóźnianie się to nie w jego stylu. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,249 Oczywiście, czasami w ogóle się nie pojawia. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,832 Dwa dolary?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,832 Nie musiałeś nawet łowić ryby! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,707 Zmarło na raka! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,957 - Skąd to masz? - To? To nie jest „to”. 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,665 To jest Bonita Mariposa, słynna hiszpańska aktorka, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,082 kto będzie bardzo ostrożny z lakierem... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,915 ...i kto wydaje kilka dni z nami. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,832 - Gdzie jest mama? - Masz 8 godzin, zanim tu dotrze. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,707 Naprawdę będzie całkowicie głuchy. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,457 Nie jestem tak głuchy jak ty jesteś ślepy! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,374 Dbasz o swoje oczy, i zajmę się uszami! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,207 Przykro mi, wujku Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,040 No, napij się, mój chłopcze! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,457 Hej, powiedz mi, w jakim jesteś wieku? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,957 Drugi. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,624 Co tu się dzieje? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,415 Słuchamy jakiejś muzyki. Z Enzo. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,665 - To jest doktor Laurence. - Ach! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,957 Więc musisz być sławny Enza Molinariego. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,165 We własnej osobie! Mam ten zaszczyt. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,040 Boże... Robią mi się zmarszczki. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,165 Mhm. I wychodzą mi pryszcze. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,957 Więc, będziesz tu mieszkać na stałe? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,874 Nie wiem. Wszystko wydarzyło się tak szybko. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,082 Nawet o tym nie rozmawialiśmy. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,124 Jesteś bardzo zakochany. Mogę powiedzieć. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,415 Masz takie spojrzenie. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,957 Wygląd kobiety pragnącej dziecka. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,415 Nawet nie pomyślałam o posiadaniu dziecka. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,915 Boże, my dopiero... zaczynamy żeby się poznać. To byłoby naprawdę... 636 01:54:39,041 --> 01:54:40,999 Czy naprawdę? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,832 No cóż, może nie jest całkiem gotowy, ale... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,665 to miły facet, wrażliwy. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,082 Cóż, nie mogę sama mieć dziecka. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,624 Dlaczego nie? Mam dziecko. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,749 Kochałam jego ojca. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,124 Nie jesteśmy już razem, ale... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,332 Mam jego dziecko. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,665 W końcu i tak robisz to sam. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,540 Enzo Molinari do klasyfikacji. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,457 Jaki był jego ostatni raz? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,124 Nie wiem, ale trwało to naprawdę długo. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,082 Hej, nie jest źle. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,124 Bardzo dobrze, Enzo. Bardzo dobry. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,707 No to co? Każdy może mieć zły dzień. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,249 Cóż, miałem ich wielu, gdy morze Cię nie chce. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 To nigdy nie jest morze. To mama, Roberto, ta głupia aktorka! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,749 Nie łam moich jaj. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,332 Czy miałeś miły dzień? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,624 Enzo miał zły dzień. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,957 Czy nurkowałeś? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,915 Nie, to nie było w porządku. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,499 To urocze dziecko, co? Kocham to dziecko. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,290 Niech spróbują. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,415 Czy wszystko z nim w porządku? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,749 Co oni robią? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,290 Nie wiem. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,332 Świetny czas! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,415 Jak to było? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 To było niebezpieczne. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,999 380 stóp, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,874 cztery minuty i 50 sekund pod wodą. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Świetnie. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,290 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,957 Mój synu, brawo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,540 Teraz... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,082 Jestem pewien, że słyszałeś sugestie niektórych osób kontynuowanie tego jest dla nas zbyt niebezpieczne. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,999 Niebezpieczne, ponieważ nie wiemy jak to zmierzyć... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,832 konsekwencje fizjologiczne tego typu nurkowań. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,624 A także dlatego, że nurkowie nie są przyzwyczajeni do schodzenia poniżej 300 stóp. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,374 - Ale... - Co on mówi? 677 02:05:08,500 --> 02:05:10,999 ...zapytaliśmy wolnych nurków, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,290 i wszyscy nalegają... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,165 aby konkurencja trwała nadal. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,249 Życzę wam wszystkim powodzenia. Powodzenia. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,999 Jedna minuta! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Nie możesz tu zostać! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,457 Czy go widzisz? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,499 Hej! Czy go widzisz? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,624 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 stóp. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,457 400 stóp! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,499 Wszystko w porządku? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 Zaraz tam będę! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,332 Cześć! Wejdź. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,415 - Nie. Chciałem się pożegnać. - Wychodzisz? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,790 Tak. Czy mógłbyś dać to Enzo? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,624 To nie ma sensu. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,874 Po prostu powiedz mu, że się pożegnałem, i pocałuj go ode mnie. OK? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,374 - Obietnica? - Obietnica. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,290 Może nie powinieneś się tak łatwo poddawać. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,749 Oto prezent dla ciebie. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,290 To twoje dziecko. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,374 Uwierz mi, to odmieni Twoje życie, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,499 tylko na lepsze. 701 02:11:49,750 --> 02:11:51,999 Uważaj na siebie, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,999 Ty też. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,499 Witamy w Grecji, Jacques! Jak się masz? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,874 Witamy, Johana. Miłej podróży? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,374 OK, przekażę ci wszystkie informacje. Proszę ze mną. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,999 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,999 Dlaczego? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,749 Czy podałbyś mi szklankę wody? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,499 Denerwujesz się konkurencją? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,874 Jakie to uczucie, kiedy nurkujesz? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 To uczucie poślizgu bez upadku. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,749 Najtrudniej jest kiedy sięgnąłeś dna. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,249 Dlaczego? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,957 Bo trzeba znaleźć dobry powód, aby wrócić. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,249 I ciężko mi taki znaleźć. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,165 Cóż, mamy ten sam problem. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Dlaczego? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,915 Bo jest mi ciężko znalezienie dobrego powodu, aby zostać. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,040 Znalazłem jednego. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Czy on tu jest? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,249 Tak. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,540 Dobry. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,665 Przeraża mnie, kiedy patrzysz nad morzem tak. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,874 Nurkowałem tu, kiedy byłem chłopcem. 725 02:17:52,250 --> 02:17:54,999 Mam coś Chcę z tobą porozmawiać o. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,207 Nie tutaj. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,249 Czy możemy tu porozmawiać? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,582 Porozmawiajmy o moim świecie. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,999 Mój świat to ty. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,124 Kocham cię. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,040 Chcę z tobą żyć. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,582 Chcę mieć z tobą dziecko. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,374 Chcę mieć z tobą dom. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,665 Samochód z tobą. Pies z tobą. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,749 Wiesz, że? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,124 Jacques, myślę, że mogę być w ciąży! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,249 Słyszałeś mnie? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,832 Jutro będzie wielki dzień. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,499 Kiedy analizowałem dane z Stało się jasne, że podczas ostatniego nurkowania Mayola. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 Na głębokościach ci ludzie nurkują, jest to fizjologiczna niemożliwość... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,249 aby mogły zatrzymać wystarczającą ilość tlenu aby wydostać się na powierzchnię. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,540 Ciśnienie jest tak silne, że zatrzymuje dopływ tlenu z krążenia po organizmie. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,832 Próba pobicia rekordu Mayola teraz... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,082 to zwykłe samobójstwo. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,290 Czy Pan rozumie? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,707 Tak, rozumiem. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,082 Dziś tylko trening. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,499 - Molinari jest 17-krotnym mistrzem świata. - Trzy minuty! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,707 Chcesz mu powiedzieć, że nie może nurkować? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,457 Anuluj konkurs. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,832 Dwie minuty! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,249 Sprowadź tu Mayola. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,165 Jedna minuta! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,082 Chcą odwołać konkurs. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,290 Przez chwilę. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,290 Dlaczego? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,707 Mówią, że to nie jest bezpieczne. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,207 Lekarze mówią... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,082 nie możemy zejść głębiej i przeżyć. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,582 Mówisz tak, bo masz tytuł. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,332 Nigdy bym cię nie oszukał. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,707 To bardzo miło z twojej strony. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,457 O Jezu! Mówiłem ci, żebyś mu powiedział, żeby nie odchodził! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,707 To nie moja wina! Powiedziałem mu! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Nie, nie, nie! - A potem umierają! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,957 To pierwszy raz Zorganizowałem konkurs! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,874 Wspaniały! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,040 Uciec! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,874 Uciekniesz?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,457 Do cholery! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,874 Uciec! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,082 - Daj mu trochę czasu! Zostaw go w spokoju! - Na zewnątrz! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,665 Uciec! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,374 Miałeś rację. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,540 O czym? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,082 Tam na dole jest dużo lepiej. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,124 To lepsze miejsce. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,874 Wepchnij mnie z powrotem do wody. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,624 Nie, nie mogę. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Zabierz mnie z powrotem na dół. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,207 Proszę. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,707 Hej, spójrz! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,332 - W górę z ramionami... W górę... - Chodź, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,790 Znajdźmy bicie serca. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,790 Chodź, oddychaj! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,665 Chodź, Jacques. Chodź, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,790 Wracaj, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,207 Jacques! Zostań z nami! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,207 Dobry. Dobry. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,790 Dobry chłopak. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,874 Bardzo dobry. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,415 Tutaj. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,832 Prześpij się. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,124 Porozmawiamy później. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Teraz śpisz. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,624 Kocham cię. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Doktorze Laurence... To właśnie do Ciebie dotarło. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,832 Nie było mnie na łodzi. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,165 Jedyny raz od 20 lat 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,999 i nie było mnie na łodzi. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,457 Muszę już iść, powiedz mamie. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,290 Wiem, że to nie jest dobry moment na takie rzeczy, ale... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,915 Mam tutaj wyniki twojego testu. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,749 Tak, jesteś w ciąży. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Czy jesteś szczęśliwy? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,124 - Tak. - Dobry. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 jestem szczęśliwy. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,499 boję się, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,707 ale jestem szczęśliwy. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,832 Więc... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,290 nigdy więcej ouzo. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,624 Żadnych więcej papierosów. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Uważaj. - Dziękuję. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,332 Co to jest? Porozmawiaj ze mną! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,957 OK. Poczekaj chwilę. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,832 Porozmawiajmy z Laurencem. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,082 Co robisz? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,249 Proszę, proszę, nie rób tego. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,207 Słuchaj, nie rób tego! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,457 Dlaczego to robisz? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,290 Jacques... Po prostu porozmawiaj ze mną! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,415 Muszę iść i zobaczyć. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,082 Widzisz co? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,707 Nie ma nic do zobaczenia, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,874 Tam jest ciemno! Jest zimno! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,374 Będziesz sam! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,624 I jestem tutaj! jestem prawdziwy! istnieję! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,415 Jestem w ciąży. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,082 Nie słyszałeś mnie? 830 02:40:58,717 --> 02:41:00,800 Iść. 831 02:41:00,883 --> 02:41:03,092 Idź i zobacz, kochanie.